Цветовая схема:
C C C C
Шрифт
Arial Times New Roman
Размер шрифта
A A A
Кернинг
1 2 3
Изображения:

                Наши друзья

 
Международный литературный фестиваль «Петербургские мосты»
Дом Писателя
Издательство 'Скифия'


                Беседы с редакцией


Spotkanie

Че́слав Ми́лош

Spotkanie

Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach,
Czerwone skrzydło wstawało, jeszcze noc.

I zając przebiegł nagle tuż przed nami,
A jeden z nas pokazał go ręką.

To było dawno. Dzisiaj już nie zyją
Ni zając, ani ten, co go wskazywał.

Miłości moja, gdzież są, dokąd idą
Błysk ręki, linia biegu, szelest grud -
Nie z żalu pytam, ale z zamyślenia.
 

Андрей Нитченко

Встреча

Полями мерзлыми до света проезжали.
Ночь поднимала красное крыло.

Внезапно заяц перед нами прянул -
«Вон-вон!» - взмахнул рукой один из нас.

Давно все это было. Умер заяц,
Как умер и заметивший его.

Любовь моя, где все это хранится –
След бега, свет руки, земли шуршанье?
Во мне не грусть. Задумчивость, и только.