Цветовая схема:
C C C C
Шрифт
Arial Times New Roman
Размер шрифта
A A A
Кернинг
1 2 3
Изображения:

                Наши друзья

 
Международный литературный фестиваль «Петербургские мосты»
Дом Писателя
Издательство 'Скифия'


                Беседы с редакцией


Примус

Осип Мандельштам

ПРИМУС


1.
Чтобы вылечить и вымыть
Старый примус золотой,
У него головку снимут
И нальют его водой.

Медник, доктор примусиный,
Примус вылечит больной:
Кормит свежим керосином,
Чистит тонкою иглой.

2.
−Очень люблю я белье,
С белой рубашкой дружу,
Как погляжу на нее −
Глажу, утюжу, скольжу.
Если б вы знали, как мне
Больно стоять на огне!

3.
− Мне, сырому, неученому,
Простоквашей стать легко,−
Говорило кипяченому
Сырое молоко.

А кипяченое
Отвечает нежненько:
−Я совсем не неженка,
У меня есть пенка!

4.
−В самоваре, и в стакане,
И в кувшине, и в графине
Вся вода из крана.
Не разбей стакана.

−А водопровод
Где
воду
берет?

5.
Курицы-красавицы пришли к спесивым павам:
−Дайте нам хоть перышко, на радостях: кудах!
−Вот еще!
Куда вы там?
Подумайте: куда вам?
Мы вам не товарищи: подумаешь! кудах!

6.
Сахарная голова
Ни жива ни мертва −
Заварили свежий чай:
К нему сахар подавай!

7.
Плачет телефон в квартире −
Две минуты, три, четыре.
Замолчал и очень зол:
Ах, никто не подошел.

−Значит, я совсем не нужен,
Я обижен, я простужен:
Телефоны-старики −
Те поймут мои звонки!

8.
−Если хочешь, тронь −
Чуть тепла ладонь:
Я электричество − холодный огонь.

Тонок уголек,
Волоском завит:
Лампочка стеклянная не греет, а горит.

9.
Бушевала синица:
В море негде напиться −

И большая волна,
И вода солона;

А вода не простая,
А всегда голубая...

Как-нибудь обойдусь −
Лучше дома напьюсь!

10.
Принесли дрова на кухню,
Как вязанка на пол бухнет,

Как рассыплется она −
И береза и сосна,−

Чтобы жарко было в кухне,
Чтоб плита была красна.

11.
Это мальчик-рисовальщик,
Покраснел он до ушей,
Потому что не умеет
Он чинить карандашей.
Искрошились.
Еле-еле
заострились.
Похудели.
И взмолилися они:
−Отпусти нас, не чини!

12.
Рассыпаются горохом
Телефонные звонки,
Но на кухне слышат плохо
Утюги и котелки.
И кастрюли глуховаты −
Но они не виноваты:
Виноват открытый кран −
Он шумит, как барабан.

13.
Что ты прячешься, фотограф.
Что завесился платком?

Вылезай, снимай скорее,
Будешь прятаться потом.

Только страусы в пустыне
Прячут голову в крыло.

Эй, фотограф! Неприлично
Спать, когда совсем светло!

14.
Покупали скрипачи
На базаре калачи,
И достались в перебранке
Трубачам одни баранки.
 

Эухенио Лопес Арриасу

EL CALENTADOR

1.
¿Quién me cura, quién lo lava
Al viejo calentador?
Agua viértanle en la panza
Tras sacarle su tapón.

Su doctor, el calderero,
Con sopa de querosén
Lo cura cuando está enfermo
Y si tiene mucha sed.

2.
−Con mi amiga camiseta
Y la ropa me divierto,
Meta la miro y la aliso
Y la plancho y la suavizo,
¡Pero, ay, chicos, si supieran
Cómo duele estar al fuego!

3.
−Yo, reciencito ordeñada,
Muy fácil me hago cuajada−,
Le dijo a la leche hervida
La no pasteurizada.

Y a la del pie de la vaca
Tierna le dice la hervida:
−¡Ninguna soy debilucha,
Tengo espuma y tengo mucha!

4.
−En el samovar y el vaso
En la jarra y la botella
Hay agua de la canilla.
Y no me rompas el vaso.

−¿Pero entonces la cañería,
De dónde
el agua
sacaría?

5.
Van las coquetas gallinas con la altiva pava real:
−¡Denos aunque sea una plumita, porfa: cocorocó!
−¡Lo que hay que oír!
¡Habrase visto!
¡Ubíquensé! ¿qué les pasa?
¡No somos amigas: fíjensé! ¡Cocorocó!

6.
Se muere de miedo
La azúcar del jarro …
Hicieron té nuevo:
¡Sí, y hay a endulzarlo!

7.
Llora el teléfono en el cuarto…
Dos minutos, tres y cuatro.
Se calló muy enojado:
Ay, que nadie se ha acercado.

−Es que nadie a mí me oye,
Estoy triste, estoy resfriado:
Los teléfonos mayores…
¡Ya van a oír mis llamados!

8.
−Si querés, tocá…
Apenas tibia la mano:
Soy el fuego frío, soy… la electricidad.

De cristal, brasita
Con alambre enroscado:
No quema pero brilla, la lamparita.

9.
¡Cómo rabia la torcaza
porque la mar es salada!…

Que la ola descomunal,
Y que sabe siempre a sal;

Que el agua no era común,
Y que estaba siempre azul…

Ya yo me las arreglaré…
¡Mejor en casa tomaré!

10.
Trajeron leña a la casa,
Qué golpe que dio en el piso.

Y cómo se desparraman
Los abedules y pinos.

Roja habrá de estar la hornalla,
Y nosotros calentitos.

11.
Este niño dibujante
Se puso como un tomate
Porque dice que no sabe
Sacarle punta a los lápices.
Se astillaron.
Casi, casi
Se afilaron.
Están flacos.
Y se deshacen en ruegos:
−¡No nos afiles, sé bueno!

12.
Se propagan como truenos
Los llamados del teléfono,
Y en la cocina no oyen
Ni planchas ni tenedores..
Ni las sartenes escuchan,
Aunque no tienen la culpa:
La culpa es de la canilla…
Que hace ruido abierta y chilla.

13.
No te escondas, che, fotógrafo.
¿Por qué bajás la persiana?

Vamos a sacarnos fotos,
Ya te esconderás mañana.

Sólo esconde la cabeza
En el campo la avestruz.

¡Che, que no está bien que duermas,
Fotógrafo, cuando hay luz!

14.
Compraron los violinistas
Para los saxos rosquillas
Mas se armó bronca con todos
Y les dieron sólo bollos.